El lenguaje no ha sido ajeno al racismo y al colonialismo lingüístico que omitió por muchos años las lenguas indígenas de nuestro país. De allí que el nombramiento de una mujer afro e indígena a un prestigioso instituto lingüístico sea hoy noticia en los principales medios del país.
Aunque no es menor, cuenta de ello, es que hace más de 150 años, en la Academia Colombiana de la Lengua, una de las instituciones más antiguas de América y entidad que ha sido asesora oficial del gobierno nacional en materia idiomática, se haya incluido por primera vez a mujeres afro e indígenas, marcando un hito histórico para el país. El nombramiento, dado en diciembre del 2024, se oficializó recientemente por parte de Cesar Armando Navarrete Valbuena, Vicedirector de la Academia Colombiana de la Lengua.
Se trataría de la poeta, escritora y narradora oral, Mary Grueso Romero, una mujer nacida en Guapi, Cauca, que ha vivido la mayoría de su vida en Buenaventura. Licenciada en Español y Literatura, ha centrado su trabajo en la cultura, costumbres e identidad del Pacifico Colombiano. Sus inicios se dieron desde 1997, con la publicación de “El otro yo que si soy yo, poemas de amor y mar” donde muestra una radiografía de su entorno, sus sentimientos y el estilo de vida de la región en donde vive. Uno de sus poemas, quizá de los más reconocidos, ha sido “Negra Soy”, una reivindicación de su raza, identidad y legado ancestral.
Con el paso del tiempo, Grueso encontró en la literatura infantil su mayor legado. Reza en su página oficial que “cree firmemente que desde allí se empieza a atacar el racismo”, añadiendo que uno de su objetivos es que “los niños negros se vean reflejados leyendo y personificando sus propias historias e imágenes en textos infantiles”. Es así como esta escritora ha dejado la colección de cuentos “Pelito de Chacareras” en los que se encuentra incluido uno de sus best seller “La Muñeca Negra”, que cuenta con la historia del sueño de una niña en conseguir una muñeca negra y del derecho que tiene de tenerla. “La niña del espejo” “ El gran susto de Petronila”, son también parte de este compendio de libros infantiles.
En su nombramiento, Grueso expresó la importancia que tiene este reconocimiento para la preservación de la cultura realizada mediante la tradición oral, por la que ella ha trabajado. “Este nombramiento me ha llenado el corazón de alegría porque no es lo usual, y para mí es un honor poder hacer parte de ese círculo de la Academia Colombiana de la Lengua, que ha sido un poco cerrado y ya se está abriendo”, dijo en entrevista con el Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes
De la misma manera, el nombramiento de Barbara Muela, una mujer indígena del pueblo Misak, ubicado principalmente en el municipio de Silvia, Cauca, marca un antes y un después en la historia de Colombia. Muelas, quien es lingüista, docente y defensora de su territorio, ha sido reconocida por la traducción del componente etnico de la Constitución Política de 1991 al Namtrik, lengua nativa del pueblo Misak. Esa labor no fue nada sencilla, dada los tecnicismos y términos jurídicos de este apartado, y además, el proceso de traducción para su pueblo en palabras sencillas y comprensibles. “Este ejercicio de traducción no solo marcó mi vida profesional, sino que también abrió en mí un interés genuino por profundizar en mis estudios lingüísticos (…) Allí comprendí mejor el valor profundo que tiene la educación intercultural bilingüe, no solo como herramienta pedagógica, sino también como mecanismo poderoso de preservación cultural y diálogo intercultural” expresó Muela, en su discurso de posesión.
Dentro de su legado como lingüista, ha realizado la construcción de un diccionario bilingüe español-namtrik, que no solo se atañe a la traducción, sino también está acompañado de ejemplos de usos, notas culturales y referencias de historias y tradiciones Misak. Un proceso que ella misma ha denominado como “una herramienta para la preservación del namtrik, sino también un recurso invaluable para la educación bilingüe y la investigación lingüística” menciona en su discurso. Aquí mismo, hace un llamado para que este diccionario pueda ser mayormente difundido, Muela señala la importancia de financiar y apoyar, agrega “este diccionario no es solo un libro; es un acto de resistencia, un paso hacia la preservación de nuestra diversidad lingüística. Colombia es un país de muchas voces”.
Precisamente esa diversidad lingüística de la que goza Colombia, que, según la ONIC (Organización Nacional Indigena de Colombia), con alrededor de 70 lenguas, dentro de la cuales 65 son lenguas indígenas, es que este reconocimiento no solo es un paso importante para posicionar las cosmovisiones de estas comunidades, sino también para preservarlas e invitar a las y los colombianos a apropiarse en ese proceso de preservación.
La inclusión de estas dos mujeres es un paso histórico que tiene doble representación. Por un lado, como mujeres, entendiendo que históricamente espacios académicos como este han sido principalmente ocupados por hombres -como en esta ocasión, ya que de los 26 miembros correspondientes 22 son hombres- sino además, como mujeres indígenas y negras, interseccionalidad que representa, en muchas ocasiones, doble violencia e injusticia.
